Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice.
Hvorfor arbejde for dem, der lod dig gå gennem alt dette?
Jeg vil rense mit navn. Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
- Tror du, jeg brændte dig? - Jeg ved det.
Du er på kanten af noget meget, meget større end os, min ven.
Dem, jeg arbejder for, har planer med dig.
Nate, du må hente mig.
Fi og Sam havde et job med nogle heroinhandlere.
Ud af bilen!
De har taget Sam.
Ja, det var ret smertefuldt.
Hvordan var det for dig?
- Mike, det er til dig. - Hallo?
Kom ud, kom ud, hvor end du er.
- Nate, jeg stiger ud. - Du sagde, de fulgte efter os.
Ja, de vil have mig. Når jeg er ude, kører du.
Du må ikke standse, forstået?
Jeg har et job at ordne. Jeg skal bruge 12 timer.
Hvis I kommer i nærheden af mig før da, skyder jeg mig selv.
Jeg tror, vi har en aftale.
Vi får i det mindste sagt farvel denne gang.
Tak, Fi.
- Tid til at få svar på nogle spørgsmål. - Fyreseddel, hva'
Vi må tale sammen, Michael. Vi har prøvet at få dig ind.
Vi glæder os sådan til at møde dig.
Som spion tilbringer man meget tid alene.
Hvad end man er i et indonesisk fængsel, en grotte i Afghanistan
eller bag i en lastbil, så er det en del af arbejdet.
Man får mest muligt ud af det, planlægger sit næste træk,
gennemser sine informationer, gennemgår sin træning.
Men når man har renset sin pistol 30 gange
og gennemgået datidsformen af ethvert verbum på fem sprog,
får man virkelig lyst til at gøre noget.
- Hallo? - Hej, Michael.
Det lyder, som om I fester igennem derude.
Det gør vi. Og du er æresgæsten.
Den får du ikke brug for. Vi er færdige med skyderiet.
Jeg håber ikke, du er alt for skuffet.
Kan du se mig? Gid, jeg kunne se dig.
Jeg troede, at vi skulle mødes.
Det skal vi. Men arbejdet først.
Ja, skat. Jeg troede, at vi skulle diskutere, hvorfor du brændte mig.
Vi har holdt øje med dig i noget tid, Michael.
Undskyld. Jeg fangede ikke dit navn.
Nej, det gjorde du ikke.
Hvorfor kalder du mig ikke bare Carla? Gå over til bilen.
Der er noget, du skal ordne for os.
Et job?
Se det ikke som et job. Nærmere en tjeneste.
Jeg går ud fra, det har noget at gøre med den sammentapede fyr.
Han hedder Jimmy. Ham bad vi også om en tjeneste.
Han besluttede sig for at forlade byen i stedet.
Så dette er jeres forsøg på at holde på medarbejderne?
Det kan man godt kalde det.
Han skal til Miami og gøre, som han får besked på. Du skal hjælpe ham.
Skal jeg det? Hvorfor det?
Vi har hans kone og datter. Hvis du ikke hjælper, hvad sker der så med dem?
Endnu en ting. Jimmy ringede til politiet, da han så os.
Du må hellere komme væk.
Jeg gør dette, og så mødes vi.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Rør dig ikke.
JIMMY KLIENTEN
Airbags er gode, når man vil overleve et biluheld,
men de gør nogle undvigemanøvrer svære.
Det er slut med at køre gennem et buskads
uden at få nylon i ansigtet.
Man kan selvfølgelig stadig gøre det, man plejede at gøre forfra.
Men det er lidt hårdt for dem, der ligger i ens bagagerum.
Sikkerhedsforanstaltninger virker nogle gange lidt onde.
Ligesom forældre, der drejer armen om på deres barn
for at få det væk fra en trafikeret vej.
Nogle gange er de sikreste ting ikke de mest behagelige.
Undskyld bagagerummet, men du skulle være ude af syne
i noget tid, indtil vi kom væk fra politiet.
Jimmy, hvad laver du? Vi har ikke tid til det her!
Jeg er her for at hjælpe dig!
De, der gjorde dette, holder også mig i et jerngreb.
Jeg har heller ikke lyst til at være her.
Vil du have din familie tilbage?
Jeg skal arbejde på sagen. Kan du opføre dig ordentligt?
Køreturen tilbage til Miami er lang.
Hvis du opfører dig ordentligt, må du sidde på forsædet.
En kvinde ringede for nogle måneder siden.
Sløret stemme, masser af attitude?
Vent. Kender du hende?
Lkke så godt som jeg kunne tænke mig.
Hun ville have mig til at bryde ind et sted, hvor jeg arbejdede.
- Arbejdede? Hvad laver du, Jimmy? - Altså, jeg...
Jeg gør i computersystemer. For et år siden arbejdede jeg
for et firma ved navn Security Associates.
Security Associates? Er det privatmilitær?
Ja, noget i den stil. Jeg ved det ikke.
De var forretningsfolk, men virkelig uhyggelige.
Og kvinden i telefonen bad mig bryde ind.
Jeg skulle downloade hukommelse fra deres harddrive for hende.
- Hvad sagde du? - At hun måtte være sindssyg!
Jeg er computertekniker! Lkke indbrudstyv.
Så jeg sagde: "Aldrig!"
Og det førte til, at du lå bagbundet på en landingsbane.
Kvinden truede min familie, så vi besluttede at flygte.
Vi hyrede en fyr med et privatfly og ville rejse nordpå.
Da vi skulle af sted, kom der nogle fyre med våben
ud af en helikopter, og de...
De tog min kone og mit barn.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du må hjælpe mig.
Vi finder ud af noget.
Slap af, Mike!
Bare mig og nogle skiver franskbrød.
Er du okay? Jeg forventede ikke, at du kom tilbage.
Det forventede jeg heller ikke. Du lader, som om du er hjemme, ser jeg.
Hjemme? Så langt ville jeg ikke gå.
Mike, hvordan kan du passe disse skjorter? Det er jo dukketøj.
Efter du fik mig ud af båden,
ville jeg ikke skræmme Veronica med alt dette,
så jeg tænkte, at jeg ville holde lav profil hos dig et stykke tid.
Vent. Hvad skete der med det store møde?
Det gik ikke så godt, som jeg havde håbet.
Jeg skal udføre et job for dem, der brændte mig.
- Det er alt, hvad jeg ved nu. - Et job? Betaler de dig?
Det er mere "vi dræber dig, hvis du ikke gør det".
Den slags bryder jeg mig ikke om. Hvad er det så?
Jeg skal hjælpe en computerfyr med at stjæle data.
Hvis jeg finder ud af, hvad de vil have, kan jeg måske regne ud, hvem de er.
Fyren sidder ude i Caddyen.
Caddyen. Du har Caddyen med. Mike, det er fantastisk.
Jeg var bange for at spørge,
for Veronica gik mig på klingen, og jeg...
Ja, angående det. Den skal fikses lidt.
Er vi i sikkerhed her?
Sikkerhed er en overdrivelse, men det kunne være værre.
Jeg må ringe til...
Nej, Jimmy, du skal ikke bruge din telefon.
Du anmeldte et dobbeltmord til politiet. De sporer telefonen.
Gå ind og vask dig.
Gå nu.
Hej, Fi.
Du er utrolig, Michael.
For 48 timer siden sagde vi farvel. Måske for altid.
Og så får jeg en besked på mobilen om,
at jeg skal komme herover, fordi du har et job.
- Fi, der foregår en masse, så... - Kunne du ikke starte med: "Jeg lever"?
Jeg tænkte, det var åbenlyst, da jeg ringede.
Det er ikke pointen.
Fi, jeg ringede, fordi jeg har brug for din hjælp.
Undskyld. Vent. Vent. Vent. Hallo.
Ja, mor, jeg har det fint. Du skal ikke ringe fra den telefon.
Det ved jeg, men jeg sidder på et motel i Fort Lauderdale.
Og jeg har været syg af bekymring.
Hvis telefonen bliver aflyttet,
ved spionerne det vel også nu. Jeg er bekymret for min søn.
Og opkald fra motellets telefon koster en dollar.
Åh, det er forfærdeligt.
Hvornår må jeg ringe fra min telefon igen?
Kom bare hjem. Så kan du ringe så meget, du vil.
Hvad med de bevæbnede fyre? Er du okay?
Ja, mere eller mindre.
Det er jeg virkelig glad for.
- Det er jeg også, mor. - Hej, Michael.
- Havde du ikke ringet til din mor? - Jeg ville vente lidt.
Tak for besøget, Fi.
Kvinden i telefonen, har du nogensinde mødt hende?
Gav hun dig et navn?
Nej, jeg har aldrig mødt hende. Hun sagde, at hun hed Carla, det er alt.
Derudover var det bare: "Stjæl de ting for os, ellers vanker der."
Hvilke data er det? Hvad er det, de vil have fra de computere?
Aner det ikke. Jeg har ikke set filerne.
Jeg skal forhindre folk i at stjæle dem.
Hvorfor har de brug for os?
Når de sprænger fly i luften, har de selv folk.
Folkene bag dette vil ikke selv have snavs på hænderne,
så de får andre til at udføre arbejdet.
Som os, der skal bryde ind i Security Associates.
Jeg undersøgte stedet.
Ejeren hedder Ryder Stahl. Han har været på alle brændpunkterne,
har for det meste forretningskunder, som har brug for tung ild.
Ethvert sted, hvor flere våben er lig med flere penge, Mikey.
Ja, det er ham. Ja.
Du må introducere mig for ham.
Tale med Ryder? Ansigt til ansigt? Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Man træder ikke ind fra gaden for at handle med private sikkerhedsfirmaer.
Så vi får brug for en introduktion, og du er vores bedste bud.
Hvis jeg skal gøre dette, må jeg se deres sikkerhed.
Det skal nok gå.
Sam og Fi dækker os, hvis noget går galt, ikke?
Jo. Vi dækker jer. Intet problem.
- Ja? - Ja.
Okay.
- Slap af. Det skal nok gå. - Ja.
Kan vi gennemgå det endnu en gang?
Ja da. Vi går ind, du introducerer mig, du går.
Private militærfirmaer er mest kendte for deres bodyguard-arbejde.
Det er en stor del af deres forretning, men ikke den eneste del.
Hvis man kan betale, vil de lade kuglerne regne, hvor end man ønsker det.
Det er ikke arbejde, der tiltrækker smilende servicetyper.
Jimmy.
Hej. Tak for...
Dette er fyren, jeg fortalte dig om.
- Du ville tale med mig? - Terry Miller.
Jeg har hørt fremragende ting om din forretning.
Ryder Stahl. Jimmy fortæller, at du er i mineindustrien.
Jimmydrengen fortæller, at det er jer, man skal gå til,
når man skal bruge en lejesoldat.
Vi er sikkerhedskonsulenter, ikke lejesoldater.
RYDER STAHL LEJESOLDAT
Jeg tror, at han mente...
Jeg kan tale for mig selv. Smut så. Vi skal tale forretning.
Okay.
Kald dig, hvad du vil. Jeg har nogle sager, der skal ordnes.
Kan vi gå ovenpå og tale bag lukkede døre?
Jeg har mineinteresser langs Kenyas nordlige grænse.
Mit problem er de lokale. De skal ordnes.
Ordnes. Hvad betyder det?
Du ved, hvad det betyder. Drop ordlegene.
Jeg er villig til at betale gode penge for en permanent løsning på mit problem.
Hr. Miller, du har netop bedt om en ulovlig handling,
og mine folk fortæller mig, at du har et backup-hold
på taget af parkeringshuset på den anden side af gaden.
- Er du fra politiet? - Er dette en joke?
Ingen joke. To personer holder øje. Vi tjekker med jævne mellemrum.
Jeg ved ikke, hvem de er, men det er ikke backup.
Jeg har en forretning, der ser ud til at ende med et nicifret beløb.
Jeg har fjender.
- Så det er ikke dine mænd? - Ikke mine.
Det må vi vel finde ud af. Tag ham med ud.
Du er for hård mod Mike.
Han blev næsten dræbt, da han reddede mig.
Og jeg blev næsten dræbt, da jeg reddede jer begge.
Og så kommer han tilbage, som om intet er sket.
Jeg siger bare, at jeg på én hånd kan tælle de venner,
der ville sætte et bevæbnet angreb i gang for at redde mig.
Der er Mike. Der er...
Når man lader, som om man er en anden, er nøgleordet engagement.
Man må sælge den, som om det gjaldt ens liv.
For det gør det nogle gange.
Pointen er, at Mike er den slags fyr, som hjælper en.
Pistol!
En grund til at arbejde med de samme er, at man kender hinandens træk.
Så hvis man skyder på sit hold midt under en operation,
ved de, at de skal gå med på den.
Hvad fanden laver han?
Jeg tror, vi er blevet en del af Michaels dække.
Ned! Ned!
Det kræver sin mand at skyde en 20 meter fra en kørende bil.
Men det kræver virkelig sin mand at ramme ved siden af,
mens man får det til at se ud, som om man prøver at ramme.
Eller sin kvinde, i dette tilfælde.
Du synes altså, at det gik godt?
Han tror ikke længere, at jeg er fra politiet.
Det er sandt.
Vi satte ham op med en karrierehistorie, bankkonti,
fik tilmed et britisk mineforetagende til at ansætte ham med tilbagevirkende kraft.
Ryders folk har ringet rundt, undersøgt ham.
Nu skal vi bare tilbage og sælge aftalen til ham,
og undersøge sikkerheden.
Selv hvis vi klarer det, er jeg den eneste, der kan skaffe de data,
og det ved de. Hvis vi gør dette, er jeg død.
Lad aldrig det ske, Jimmy. Et problem ad gangen.
Det er let for dig at sige.
- Hej, Jimbo. - Hvad?
Kom. Lad os gå ovenpå, finde en øl til dig, måske en yoghurt.
Jeg har et herligt kortspil, som vi spillede i flåden,
når vi havde det slemt. Lad mig lære dig det. Du vil elske det.
Ja, mor, du er tilbage i byen.
Michael, du må komme herover. Det er en katastrofe.
Jeg er på vej.
Mor. Hvad laver du? Læg haglgeværet fra dig.
Hvad gør jeg? Der var mænd i jakkesæt
med pistoler derude, som var efter mig.
De var efter mig.
Du er her, så måske gør jeg klogt i at have et haglgevær.
Hvad er katastrofen?
Det er kaffemaskinen.
Du fik mig til at forlade stedet her med så kort varsel, at den er brændt sammen!
Den sprang en sikring i køkkenet, så al maden i køleskabet blev dårlig.
Er det katastrofen? En kaffemaskine fra 1967?
Og maden! Jeg har gjort rent i timevis.
Jeg fandt din telefon i handskerummet i Chargeren.
Min telefon i Chargeren?
Jeg gik ud fra, det var en af dine.
Du bruger dem jo som tandstikker.
Bilen er i garagen.
Et mistet opkald
Undskyld mig et øjeblik, mor.
Hej, Michael. Godt at høre fra dig.
Godt, jeg kunne gøre dig glad.
Det ser ud til, at du skylder min mor en ny kaffemaskine.
Vil du fortælle mig, hvorfor I bryder ind i hendes hus?
Bare for at vise dig, at vi kan.
Jeg vil gerne minde dig om, at der er en deadline på denne operation.
Der er en, du skal tale med.
Far?
Nej, det er ikke din far. Det er en af din fars venner.
Må jeg tale med ham?
Han er her ikke lige nu, men jeg skulle sige, at han savner dig.
Jeg kan ikke lide at være her. Hvornår kommer han?
Kan du fortælle mig, hvor du er?
Nej, det kan hun ikke.
Lad hende være. Du vil ikke gøre en lille pige fortræd.
Måske. Måske ikke.
Hvis jeg får, hvad jeg vil have, behøver du ikke finde ud af det.
De sagde, at du ikke var her, så jeg ventede.
Modigt af dig at komme tilbage.
Hvis nogen skal være vred, så er det mig.
Det er mig, der blev skudt efter. Jeg har en opgave, der skal løses.
Hvis du ikke er interesseret, forlader jeg Miami. Hvis du er, taler vi nu.
Kom. Lad os prøve igen.
Enhver tyv ved, at den bedste måde at undersøge et sted,
som man vil røve, er som kunde.
Hvem får pengeboksen i den lokale bank at se?
En rig fyr, som har noget, der skal beskyttes.
Hvem får lov at se sikkerheden i et privat militærfirma?
En fyr, som ønsker at starte sin egen lille krig.
Der er uoxideret kimberlit i denne region.
Det kaldes blå jord. Det betyder diamanter.
- Mit problem er landsbyen. - Vi kan ordne problemområdet.
Man udrydder de civile og brænder landsbyen ned.
Lad os tale om detajlerne og aftalen.
Ikke så hurtig. Der er 100 millioner dollars.
Folk ville dræbe for den aftale, ikke bare dem den anden dag.
Jeg må vide, at mine informationer er i sikkerhed.
Bygningen er sikret døgnet rundt.
Alle nøgleområderne er biometrisk sikrede.
Adgang via nøglekort i hele bygningen.
En god måde at få folk til at tale om deres sikkerhed på,
er ved at få dem til at gå i forsvar.
Anklag en fyr for at have dårlige låse, og før man ved af det,
fortæller han, hvor hans bevægelsessensorer er.
Det er et fint stykke legetøj. Men hvad med døren her?
Det er hult finér. Det kan man skære igennem med en håndsav.
Måske, men hvad gør man så? Der er alarm på døren.
Bygningens sikkerhedsfolk er her på et minut, politiet på fem.
Og her.
Computeren opbevares i et forseglet rum med en brændhvælving.
Hvis nogen bryder ind, smelter det drevene.
Det kræver øvelse, men at tælle sine skridt kan være nyttigt,
hvis man skal gengive en grundplan ud fra hukommelsen.
Ikke dårligt. Kunne være bedre.
Jeg kommer tilbage på tirsdag. Så taler vi om betingelserne.
Når man har lært en grundplan udenad,
skal man tegne den så hurtigt som muligt.
Når det kombineres med rummets tekniske sikkerhedsforanstaltninger,
ved man, hvor hullerne i sikkerheden er.
Så er det bare et spørgsmål om at slippe gennem et af hullerne.
Det er en frygtelig toer. Lad os regne på det.
- Hvor mange toere er der i et kortspil? - Fire.
Ja. Så det er de kort, du kan spille, toere og firere.
- Eller, to plus fire er hvad? - Seks.
Seks. Du kan spille en otter. To gange fire er hvad?
- Otte. - Otte.
Du kan spille en fire, en otter eller en toer.
Sam! Jeg sætter pris på, at du prøver at distrahere ham,
- men kunne I ikke gå udenfor? - Jo.
Kom, Jimbo. Vi går ud på balkonen.
Lad os få noget frisk luft, så du kan koncentrere dig.
Har du fundet ud af, hvornår vi kan tale sammen?
Fi, jeg er ved at planlægge et indbrud.
Kan du ikke... Jeg skal ordne det her job.
Først. Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du må få os ind i IsoGene Labs.
Det er et DNA-testcenter på etagen over Security Associates.
Jeg skal derind alene en time om natten,
og vi kommer til at larme.
Du har høje tanker om mine evner, Michael.
Du har fortjent det, Fi.
Når jeg er inde, hvordan får jeg så dataen?
Det er kompliceret. Du skal...
Jeg bliver nødt til at komme med.
Jimmy. Jeg tror ikke, at det er noget for dig.
Det ved jeg. Det er intet af det.
Men de computere og harddrives er fuldstændig sikre.
Det sørgede jeg for.
Så for at stjæle dataen, skal vi ind til kablerne i væggen.
Og vi får kun en chance.
- Det bliver farligt. - Det er lige meget.
Det er for min kone og min datter.
Få mig ind, så får jeg fat i dataen.
Vent lige.
- Hvad er der? - Åh, stift knæ.
Jeg bliver nødt til at strække det...
Dårlig overvågning, altså overvågning man lægger mærke til,
kan betyde mange ting.
Nogle organisationer mangler oplysninger, men har ikke råd til professionelle.
Okay! Okay!
Nogle organisationer vil bare fortælle en, at de holder øje.
- Hvem er du? Hvem har sendt dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg svarede på en annonce. 100 dollars for at overvåge.
- En kvinde! - Gav hun dig noget?
Ja. Hun sagde, at jeg ikke måtte åbne den her.
SKYND DIG VI VENTER
Jeg spekulerede på, hvornår du ville ringe. Det var lidt af en spion, du sendte.
En freelancer.
Jeg tror ikke, at han svarer på avisannoncer lige foreløbigt.
Fik Jimmy vores besked?
Vi tænkte, at du skulle mindes om, hvad der står på spil.
Ja, vi bryder ind i nat. Er det hurtigt nok?
Det er ganske fint, tak.
Jeg skal bruge noget fra dig.
Hvad er det?
De geværer, dine mænd dræbte dem på landingsbanen med. Har du dem?
De kan nok findes. Hvorfor dog det?
Jeg vil have dem. Hvis jeg skal arbejde for dig, vil jeg have midlerne.
Jeg må indrømme, at jeg er nysgerrig.
Fint, du får dine geværer.
Og Jimmys familie. Jeg giver dig en dato og et sted.
Du afleverer dem der, når jeg siger til.
Selvfølgelig, Michael.
Dette skal være en god oplevelse for alle.
COOK BROS. KONSTRUKTION
ISO GENE GENFORSKNING OG -UDVIKLING
Jeg beklager virkelig. Vi ringede, så snart vi opdagede problemet.
Ingeniøren må have overset fejlen i arkitekttegningerne.
Vi tager os af alle etagerne.
Vi ville starte med Security Associates nedenunder,
men I kommer først, fordi I har alt det tunge udstyr.
Heldigt for os.
Jeg er bare glad for, at I opdagede det, før nogen faldt gennem gulvet.
At få adgang til et sikret område er så let
som at give sig selv en god grund til at være der.
- Værsgo. - Ja.
- Den er så stiv. - Jeg trækker den ud.
Lige her.
Vores mænd skal bruge et par timer.
Defekten er i spærrene, så de skal skære.
Du skal bare give bygningen besked og lukke os ind.
I morgen tidlig er alt som sædvanligt,
- og du skal ikke bekymre dig mere om mig. - Kom endelig igen, når du vil.
De kommer i aften.
Glem ikke at ringe til sikkerhedsfolkene, ellers får jeg virkelig problemer.
Det kan vi ikke have. Jeg ringer nu.
Talt med repræsentanten?
- Hun sagde, at I skulle komme, ja. - Sød pige, ikke?
Vi er i laboratoriet herovre. Vi kommer til at larme en del.
Det burde kun tage et par timer.
Der er noget bøvl med de kemikalier, vi bruger.
Du kan komme ind, men det er din egen forsikring, der skal dække.
Jeg bliver bare her.
Et gulv er typisk af beton
henover en stålkonstruktion med støttespær hver halve meter.
Når man skærer gennem et gulv,
skal man holde øje med kablerne.
Hvis man skærer det forkerte kabel over, går bygningens alarmer i gang,
eller man rister sig selv, eller begge dele.
Hvis man ikke ønsker, at et stykke beton skal falde ned på næste etage,
skal man bore et hul og fastbinde stykket.
En betonsav skærer i det som smør.
Hvis man har planlagt det korrekt,
havner man i en blind vinkel for sikkerhedssystemet,
for det meste bag en indervæg.
Bevægelsessensorer analyserer reflektionen af lyd på objekter.
Hvis noget forandrer sig, går alarmen i gang.
Hvis man bevæger sig langsomt nok,
kan et uldtæppe absorbere nok lyd til at undgå, at den går af.
Et termotæppe dækker ens krop for varmesensorerne.
- Hvordan tror du, det går derinde? - Det er Michael.
Hør, Fi.
Jeg må tilbage til Veronica og forklare, hvor jeg har været,
hvorfor jeg er forslået, hvad der er sket med bilen.
- Det ville jeg betale for at se. - Hold nu op. Fi, du er en pige.
- Hvad siger jeg? - Er jeg din pigekonsulent nu?
- Hvornår har jeg fået den rolle? - Fint. Glem det.
Jeg har andre venner med æggestokke.
Jeg har dig...
Sig, at du blev banket, da du hjalp en hjælpeløs mand
mod en bande af tidligere soldater.
- Det er sandt nok. - Godt. Så jeg er helten.
Og den hjælpeløse mand.
Nogle arbejder sent i dag. Vi må hellere advare Mike.
God aften, hr. Stahl.
Hej, Stevie. Tak for opkaldet.
- Hvad foregår der? - Det er sikkert ingenting.
Men du sagde, at vi skulle ringe,
hvis der foregik noget usædvanligt i bygningen.
Ryder er tilbage
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Den burde lave en back-up nu.
Dataen løber gennem kablet til back-up-drevene.
Hvad er problemet? Vi har ikke tid.
Jeg satte back-uppen til 23.30.
Jeg er ikke sikker. Vent, vent, vent.
Nu kommer den, nu kommer den, nu kommer den.
Ja, ja ja. Ja! Ja! Åh, du godeste!
- Det er ikke godt. - Giv dem et øjeblik.
Det er jeg virkelig ked af. Hvad gør vi?
Plan B!
Et fireløbet maskingevær er et specialvåben,
som er designet til at ødelægge indmaden på sarte ting.
Så som en computer.
Tilbage!
- Tag rebet og bind det fast. - Skal vi ud af vinduet?
Medmindre du vil vente her.
Til hærdet sikkerhedsglas
foretrækker jeg Frag-12, et våben med et eksplosionsprojektil.
Løb.
Jeg tror, jeg har forstuvet min krop.
Vil du have en øl til? Gjorde underværker for mine ribben.
- Du har det fint. - Jeg vil bare have min familie tilbage.
- Vi arbejder på det. - Ja, hvordan?
Folkene fra Security Associates
vil slå mig ihjel, så snart de får muligheden.
Præcis, og det gør dem forudsigelige,
og sådan løser vi dit problem.
Sam, kan du skaffe mig en båd, som vi kan ødelægge?
Ødelægge? Åh, jeg ser, hvor du vil hen.
Jeg kender en fyr. Ja.
Det var engang en fin båd. Den har skimmelsvamp,
men det kommer nok ikke til at genere os.
Hvordan skal det løse mit problem?
Folkene fra Security Associates vil dræbe dig.
Vi skal give dem mulighed for at gøre det. Stol på mig.
Med al den fokus, vil det, at folk tror, at du er død,
være det bedste, der nogensinde er sket for dig.
- Ja, Fi? - Michael, jeg har fået post i dag.
Nogen har været så venlig at bryde ind i min bil.
Ja, hvad var det?
En gave fra dine venner.
Pas på med dem, Fi. De er brandvarme.
Jeg skal nok passe på dem. Michael, din mor ringer til mig hele tiden.
De sidste par dage har været hårde for hende.
- Jeg kender fornemmelsen. - Besøg hende, Michael.
Jeg må besøge min mor.
- Sam, tag dig af det med båden. - Javel, hr. Kaptajn.
Måske skal du sætte farten ned, mor.
Hvordan, Michael? Sig mig det. Jeg kan ikke sove.
Alt det med kaffemaskinen...
- Handler det om kaffemaskinen? - Det er ikke bare det.
Din bror er stadig oppe i Fort Lauderdale.
Han tror ikke, det er sikkert her.
Nate er før forsvundet i årevis, mor.
Han har været i Fort Lauderdale i nogle dage.
Hvad med mig, Michael?
Efter alle disse år får jeg endelig at se, hvad du laver.
Du siger, at jeg skal forlade byen straks.
Jeg må ikke tale i telefon. Der er væbnede mænd efter os!
Hvordan skal jeg forholde mig til det?
I alle de år har du spekuleret på, hvorfor jeg ikke kom hjem.
Det er på grund af dette, mor.
Jeg ønskede ikke dette for dig.
Undskyld.
Det forklarer stadig ikke, hvorfor du ikke skrev.
C-4 EKSPLOSIV
- Det skal være stort, ikke? - Bare nok til båden, Fi.
Forsøg ikke at ødelægge alle vinduerne i South Beach.
Jimmy, ring til Ryder.
Er du sikker? Du sagde, at politiet aflytter telefonen, så...
Og det er meningen.
Vi har talt om det, vi øvede det, så nu kan du godt gøre det.
Okay.
Security Associates.
Jeg skal tale med Ryder. Sig, at det er Jimmy.
Øjeblik.
Sikke et rod, du lavede på mit kontor, knægt.
Tror du virkelig, at du slipper af sted med dette?
Har du nogen anelse om, hvem du er oppe imod?
Vil du ikke nok høre efter? Det var... Det var ham...
Ham, jeg introducerede dig for?
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Hvis vi kan mødes, kan jeg forklare alt.
Jeg har ikke brug for forklaringer. Jeg vil have mine data tilbage.
Jeg vil gerne give dig dem.
Det er godt. Fortæl mig, hvor du er.
Når politiet opsnapper et opkald fra en sporet telefon, omringer de området.
Derfra organiserer og opstiller de enheder,
en proces, der tager omkring ti minutter.
Skurkene har ikke den form for kommandovej.
De kan være hvor som helst så hurtigt, som hjulene kan køre dem.
Indtag positioner. Hold jer ude af syne.
- Jeg går ned til båden. - Hvad gør vi, hvis han kommer ud?
Skal vi skyde ham?
Nej, jeg skal først finde ud af, hvad der foregår. Så skyder I ham.
Kom i gang.
Jimmy!
Hvis du vil tale, så gør vi det ansigt til ansigt.
Kommer du ud, eller skal jeg komme ned i båden?
Er du bevæbnet?
Jeg vil ikke skyde dig, Jimmy. Jeg vil bare have mine data tilbage.
Hold ham tilbage. Bed ham bevise, at han ikke er bevæbnet.
Jeg tror dig ikke. Vis mig, at du ikke har en pistol.
Hvad skal jeg gøre? Her. Her. Ser du?
- Ingen våben. - Jeg tror dig ikke.
Jimmy, jeg narrer dig ikke. Jeg kommer ned.
Nej, vent! Vent et øjeblik.
Han gennemskuer det. Hvor længe bliver jeg ved?
Finder han ud af, at du ikke er på båden, før politiet kommer,
kommer han efter dig.
Han vil være efter din familie resten af dit liv.
Du må gøre det her. Gør det.
Bliv, hvor du er. Du vil vel ikke se dine data på Internettet?
Du rører dig ikke.
Fint. Fint.
Tag dit tøj af, din jakke og dine bukser, så kan du komme.
Jeg tager ikke bukserne af.
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Jeg løj, Jimmy. Vil du se min pistol? Her er den.
Det, jeg gør ved dig, hvis du ikke kommer herud lige nu...
Ja, fortæl mig det. Sig, hvad du vil gøre.
Smid våbnet og lad mig se dine hænder!
Ned på maven. Nu! Hænderne bag ryggen!
Kom væk derfra! Kom så! Fart på!
- Flot legetøj. - Det er ikke mit. Det er plantet.
Smid ham ind i bilen.
Det bliver svært for dem at forklare,
hvorfor de har våben, som kan forbindes med et dobbeltmord.
Det er alligevel bedst, hvis ingen finder ud af, at du er i live.
Og min familie?
Sam har en ven, som sejler dig til Haiti i nat.
Det skulle ikke skabe problemer.
Kystvagten er ikke opmærksom på både til Haiti.
Derfra flyver du til Argentina og mødes med din familie i lufthavnen.
Tror du virkelig, at de er der?
Carla får brug for mig til andre ting.
Hvis hun ikke holder sine løfter, mister hun mig som aktiv.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Vil du have min bil? Den står på mit arbejde.
Jeg har ikke brug for den mere. Det er en Saab.
Cabriolet.
- Ja. Jeg er vild med cabrioleter. - Værsgo.
Jeg må forlade landet, og du bliver nødt til at arbejde for dem.
- Jeg ved ikke, hvem der har det bedst. - Dig, Jimmy. Tro mig.
Det har du.
Inden for underretningsverdenen er for lidt information et problem.
Men for meget information er på nogle måder lige så slemt.
Fem hundrede filer.
Og alle operationerne ser ret stygge ud.
Spørgsmålet er, hvorfor hun vil have dem.
Ingen anelse, men det er en begyndelse.
Tid til at tale.
Jeg mistede dig den anden dag.
- Jeg kom tilbage, Fi. - Men du tog af sted, Michael.
Du havde et valg at træffe, og det gjorde du.
Jeg troede altid, at måske i bund og grund...
Men det gjorde du ikke.
Hvad er det, du siger, Fi?
At jeg altid vil holde af dig, Michael.
Og at jeg stadig vil hjælpe dig, og at du stadig vil hjælpe mig.
Men vi kan ikke være sammen.
Det ved jeg. Det har jeg sagt længe.
Ja, det har du.
Når man arbejder som spion, er det let at tænke på folk som aktiver,
ressourcer i at nå frem til et mål.
For man har ikke et personligt forhold til et aktiv.
Man holder ikke af et aktiv.
Man savner ikke et aktivs duft, når hun forlader rummet.
Jeg tror, at nummer fire på tværs er "rødbeder".
- Den ser svær ud. - Lidt.
Men jeg arbejder mig igennem den.
Hvis du har brug for hjælp, sidder jeg lige derovre.
Jeg er faktisk ved at gå. Måske næste gang?
Det er godt, at det går godt med Veronica igen,
for hvis det ikke gjorde, var hun en rigtig lækkerbisken.
Hvad med dig?
Du er en fri mand, nu hvor du og Fi er...
- Vi var ikke sammen, Sam. - Okay.
- Hvordan gik det med Jimmy? - Godt. Han sendte en besked.
Han er sammen med sin familie. Han er i sikkerhed.
De ser glade ud.
Øjeblik.
- Hallo? - Hej, Michael.
Jeg ville bare ringe, nu hvor du er færdig med det lille projekt.
Ser du, hvordan alt løste sig? Han er glad. Vi er glade. Du er glad.
Vi vil gerne have, at arrangementet fungerer.
Ellers dræber I mig.
Ser du? Du er ved at forstå det.
Ja, der er bare lige en ting.
Du sagde, at vi skulle mødes. Du lovede det endda.
Men vi har mødt hinanden, Michael.
Tak Sam for hjælpen med kryds-og-tværsen.
Hvad, Mike? Hvad er der?
NYD GÅDEN. VI SES SNART.